魏特琳日記1938年 

　　--------------- 魏特琳日記1938年(九)(1) ---------------

11月1日，星期二今天所有的人都到了。很高興兩年僅過了一個(gè)萬圣節(jié)。

今天是歐內(nèi)斯特·福斯特的生日。今晚與他們進(jìn)餐，吃生日蛋糕。

籌劃今天下午的創(chuàng)始者節(jié)的節(jié)目。

教堂前通向北面的那條道路正鋪碎石路面。全部竣工我們需要花大約100美元(通常要花600美元)，使用的材料是去年救濟(jì)委員會撿到的，為了廢物利用，他們送給了我們。在我們的財(cái)政預(yù)算中沒有這項(xiàng)經(jīng)費(fèi)，我們只好把電話費(fèi)用于此項(xiàng)開支，因?yàn)楝F(xiàn)在還沒有市內(nèi)電話服務(wù)。每當(dāng)你讓一位誠實(shí)的人去工作時(shí)，你就會感到你在救濟(jì)這個(gè)人。

今天雇用了一位35歲的人，他有在日校工作的經(jīng)歷，他是一位基督徒，看他是否能為我們鄰近地區(qū)的貧窮的孩子們開辦一所日校。他窮困潦倒，有3個(gè)孩子，妻子和母親被土匪殺害了。

11月2日，星期三阿妮塔(Anita)修女和伊莎貝爾(Isabel)修女今天下午到達(dá)。她們花了兩個(gè)半月才獲準(zhǔn)從上海取道南京前往蕪湖。她們應(yīng)當(dāng)去武昌，但當(dāng)然不能去那兒，她們在武昌的中心已全部被炸毀了。

自從上個(gè)星期天小野來通報(bào)釋放中央研究院的看門人之后，一直沒有日本人來訪。

今天舉行了教工會議。很難防止我們的實(shí)驗(yàn)科變成一所普通中學(xué)，有常規(guī)評分制度和所有的規(guī)章制度。在我看來培養(yǎng)學(xué)生良好的習(xí)慣——坦誠、真摯、愿意承擔(dān)責(zé)任、為共同的利益合作的能力，這些在我看來比分?jǐn)?shù)更重要。

參加了今晚7時(shí)的吃蟹晚會，我吃了3只。

今天上午，布蘭奇·吳、林彌勵(lì)和我籌備創(chuàng)始者節(jié)的早餐。

11月3日，星期四又一個(gè)美好的秋日，有溫暖的陽光。那位年輕的花匠把他的菊花放在中央樓前面。今年的菊花雖不像往常那樣大，但仍然十分美麗。

他們說，今天日本臣民們慶祝天皇的生日。今晚至少有2個(gè)小時(shí)——6時(shí)～8時(shí)，最美麗的煙花將綻放在市中心及鄰近地區(qū)的上空，我不敢想它們花了多少錢。

實(shí)驗(yàn)科女生的反應(yīng)，就是整個(gè)國家對目前日本入侵的反應(yīng)的一個(gè)縮影，有無知麻木的歡樂，有陰沉沉的冷漠，也有人拒絕觀看，我甚至聽到啜泣聲。

下午5時(shí)～6時(shí)，凱瑟琳和我到鄰近地區(qū)散步。中國的菜園很美，莊稼不錯(cuò)，但價(jià)格很高。人們看到了外國蔬菜——甜菜、卷心菜、洋蔥，因?yàn)槭袌錾嫌羞@一需求。我們應(yīng)該批評農(nóng)民嗎?過去的一年他們積蓄甚少。

我請伊娃·麥卡倫和王太太過來吃午餐。之后，我們籌劃圣誕節(jié)期間的教堂音樂。今天，我吃了一碗米飯。

11月4日，星期五今天，從很遠(yuǎn)的地方傳來槍聲，我們不知道出了什么事。

一中隊(duì)的轟炸機(jī)從頭頂掠過，時(shí)間大約是在上午9時(shí)～10時(shí)。

中午，我收到一份電報(bào)，說弗洛倫斯·泰勒(FlorenceTyler)星期六將到達(dá)南京，星期一離開，她將要去參加馬德拉斯會議，這真是出乎意料。一些人認(rèn)為她不會來，因?yàn)樗碾妶?bào)是在一下飛機(jī)后就發(fā)的，她并不知道要獲得一張通行證將是多么困難。我卻認(rèn)為她可能會來，讓她親自看一下南京，這真是太好了。

經(jīng)過我們請求，大學(xué)醫(yī)院給我們一桶魚肝油。我們將免費(fèi)把它發(fā)給所有需要它的人。程夫人正幫我們學(xué)校的hushi孫夫人處理此事。家政科的婦女們的健康狀況迅速好轉(zhuǎn)。

織襪機(jī)已運(yùn)到，并裝配好。到星期一她們將編織襪子和毛巾。我們想讓婦女們學(xué)習(xí)編織襪子和毛巾的整個(gè)過程。

凱瑟琳和我又到鄰近地區(qū)散步。到處都是菜園，每一寸土地都被耕種。人們十分友好，一些鄰居和我試圖阻攔一所很好的房子被拆除。

孫先生，一位和他的家人住在東院的鄰居，已砍下他土山上的所有樹。他有一個(gè)可愛的橡樹園。他說，如果不先砍掉它們，其他人會搶在他前面行動。

今晚，哈麗雅特和我為泰勒小姐安排旅行路線。她會來嗎?11月5日，星期六多好的秋日。秋天的景色越來越美麗。和煦的陽光，菊花放在中央樓前展覽。今天有幾架重型飛機(jī)飛過。此外，遠(yuǎn)處有槍聲。

泰勒小姐今天來。我們動用國際救濟(jì)委員會的汽車去接她。普賴斯醫(yī)生也來。哈麗雅特和我都沒有費(fèi)力去搞“居住證”，這意味著我們不能到下關(guān)去接泰勒小姐。

泰勒小姐大約下午3時(shí)到達(dá)，接下來是為她準(zhǔn)備的3場附帶節(jié)目，之后，帶她看了城里的外國人在運(yùn)動場上舉行的球賽。長老會年輕的修道院院長們已到達(dá)。福斯特夫婦每星期六為人們準(zhǔn)備茶。他們多么好客!晚上10時(shí)30分，我們從貝茨家的教會聚會上返回。我們怎樣為傳教機(jī)構(gòu)爭取更多的受過良好訓(xùn)練的中國傳教士?我們所有的牧師和大部分教師正為中國西部的其他傳教機(jī)構(gòu)工作。我們?nèi)狈θ耸帧?/p>

今天聽說南京有100多個(gè)鴉片販賣場所。鴉片來自大連，許多海洛因已被出售，因?yàn)樗萨f片便宜原文如此。。

中國人控制販賣場所，但根子出在日本人身上。盡管我們竭力阻止，但貝茨仍堅(jiān)持送我們回家。今晚月光皎潔。

泰勒小姐在南京的31個(gè)小時(shí)的計(jì)劃：下午1時(shí)40分，乘國際救濟(jì)委員會的汽車和凱瑟琳去下關(guān)。

下午3時(shí)到達(dá)。參觀校園建筑、家政班、編織、護(hù)理學(xué)校、球賽。在福斯特家喝茶。