這首詩(shī)激勵(lì)著無(wú)數(shù)飛行員一一“二戰(zhàn)”東西方戰(zhàn)場(chǎng)上馬吉父子的故事
高高飛翔
（王道余 譯）
啊！我終于掙脫了地球的束縛
展開(kāi)笑聲涂銀的雙翼在空中舞蹈
我朝著太陽(yáng)爬升
與陽(yáng)光剪裁的云朵翻滾嬉戲——
做你難以夢(mèng)到的千百件事情——
轉(zhuǎn)圈、拉高、搖擺
在陽(yáng)光普照的寂靜高天翱翔
我一路追逐狂嘯的風(fēng)
將急不可耐的戰(zhàn)機(jī)從無(wú)聲的空中穿過(guò)去
在狂灼的悠長(zhǎng)藍(lán)天里向上，再向上
我從容優(yōu)雅地抵達(dá)了風(fēng)吹的最高點(diǎn)
沒(méi)有云雀或者老鷹曾在那里飛翔
我心地泰然，卻歡欣無(wú)比，就這樣
我腳踏高得無(wú)人涉足的神圣空間
我伸出手來(lái)，觸摸到了上帝的臉龐
——小約翰·吉利斯比·馬吉 1941年
這首詩(shī)是約翰·吉利斯比·馬吉于1941年在英國(guó)上空駕駛戰(zhàn)機(jī)抗擊納粹時(shí)寫下的，在二戰(zhàn)后70多年來(lái)，它激勵(lì)了無(wú)數(shù)飛行員和宇航員。他的父親約翰·馬吉在南京大屠殺期間參與救助南京難民和受傷的中國(guó)軍人，并用攝像機(jī)秘密拍攝日軍暴行。
今天，約翰·吉萊斯皮·馬吉的侄子、美國(guó)職業(yè)攝影師克里斯·馬吉做客侵華日軍南京大屠殺遇難同胞紀(jì)念館紫金草和平講堂，講述兩位馬吉在二戰(zhàn)東西方戰(zhàn)場(chǎng)上的故事。
演講過(guò)程中，克里斯·馬吉數(shù)次哽咽
約翰·馬吉用鏡頭秘密拍攝日軍暴行
1912年，約翰·馬吉作為美國(guó)圣公會(huì)的牧師，被派來(lái)中國(guó)傳教。馬吉牧師和家人居住在位于南京下關(guān)的益智小學(xué)里，他曾經(jīng)傳教的道勝堂現(xiàn)在是南京市第十二中學(xué)圖書館。
1937年南京淪陷前，約翰·吉萊斯皮·馬吉（左一）與約翰·馬吉（右一）在中山陵前合影
馬吉全家合影，約翰·馬吉（前排左一），約翰·吉萊斯皮·馬吉（后排右一）
1937年9月，戰(zhàn)事逼近，馬吉牧師送走4個(gè)兒子和妻子，不顧日軍的逼近和轟炸，堅(jiān)持留在南京。在南京大屠殺期間，他先后擔(dān)任南京安全區(qū)國(guó)際委員會(huì)委員和國(guó)際紅十字會(huì)南京分會(huì)主席，參與救助南京難民和受傷的中國(guó)軍人。
南京安全區(qū)國(guó)際委員會(huì)成員合影，右二為約翰·馬吉，中為約翰·拉貝
馬吉牧師還用16毫米攝像機(jī)秘密拍攝日軍暴行，他拍攝的影像成為留存至今的有關(guān)南京大屠殺的唯一動(dòng)態(tài)畫面。
約翰·馬吉使用的攝影機(jī)
1946年，遠(yuǎn)東國(guó)際軍事法庭在東京審判日本戰(zhàn)犯，約翰？馬吉先生出庭作證，與其他證人一起，用無(wú)可辯駁的事實(shí)將松井石根等戰(zhàn)爭(zhēng)罪犯永遠(yuǎn)釘在了歷史的恥辱柱上。
小約翰·馬吉駕駛戰(zhàn)機(jī)抗擊德國(guó)納粹
約翰·吉萊斯皮·馬吉于1922年6月出生于上海，他從父親那兒了解到日軍在南京的種種殘暴行徑。那時(shí)，小馬吉母親的祖國(guó)英國(guó)正遭到德國(guó)納粹的攻擊。1940年10月，18歲的馬吉加入加拿大皇家空軍（當(dāng)時(shí)美國(guó)尚未宣戰(zhàn)）。經(jīng)過(guò)短暫的訓(xùn)練后，他被派到英國(guó)，對(duì)戰(zhàn)德國(guó)空軍。
16歲的約翰·吉萊斯皮·馬吉
約翰·吉萊斯皮·馬吉（左一）
在一次駕機(jī)和德國(guó)空軍的作戰(zhàn)中，馬吉的3名戰(zhàn)友駕駛的飛機(jī)全部被德國(guó)戰(zhàn)機(jī)擊中，馬吉是唯一幸存的飛行員。
在一次次對(duì)抗敵軍的戰(zhàn)斗中，馬吉感受到翱翔于云端之上的快樂(lè)，也感受到追求自由與正義的喜悅，他寫下了《高高飛翔》這首詩(shī)。
他在最后一次給父母的信中寫道：“我附上前幾天寫的一首詩(shī)，它創(chuàng)作于30000英尺的高空，在我著陸后不久就完成了。”在信的最后，他匆匆寫下了這首詩(shī)。
1941年12月11日，馬吉在飛行訓(xùn)練中與一架飛機(jī)發(fā)生碰撞，當(dāng)場(chǎng)遇難，終年19歲。
詩(shī)歌激勵(lì)著無(wú)數(shù)飛行員
在約翰·吉萊斯皮·馬吉去世的前4天，日軍襲擊珍珠港，美國(guó)隨即被卷入戰(zhàn)爭(zhēng)。他的父母懷著悲傷的心情，將這首詩(shī)公之于眾。
1986年1月28日，美國(guó)挑戰(zhàn)者號(hào)航天飛機(jī)升空后爆炸，機(jī)上7名宇航員全部罹難。時(shí)任美國(guó)總統(tǒng)羅納德·里根在悼念演講中引用了《High Flight》中的詩(shī)句：
We will never forget them, nor the last time we saw them, this morning, as they prepared for their journey and waved goodbye and “slipped the surly bonds of earth” to “touch the face of God”.
我們永遠(yuǎn)不會(huì)忘記他們，也不會(huì)忘記最后一次見(jiàn)到他們。今晨，他們做好了準(zhǔn)備，揮手道別，他們“掙脫地球的束縛，撫摸上帝的臉龐”。
現(xiàn)場(chǎng)問(wèn)與答
紫金草和平講堂現(xiàn)場(chǎng)，有觀眾提問(wèn)：“《高高飛翔》這首詩(shī)給您帶來(lái)什么影響？”
克里斯·馬吉說(shuō)：“當(dāng)我讀這首詩(shī)時(shí)，我的心仿佛和叔叔連在一起?！?/div>
還有一位觀眾提問(wèn)：“中國(guó)人對(duì)您叔叔的故事不是很了解，正如外國(guó)人很少知道南京大屠殺，您認(rèn)為應(yīng)該如何向外國(guó)人講述這段歷史？”
克里斯·馬吉說(shuō)：“1997年，美籍作家張純?nèi)鐣鴮懙摹赌暇┍┬校罕贿z忘的大屠殺》出版，這本書在西方社會(huì)引起強(qiáng)烈反響，我認(rèn)為可以通過(guò)寫作向人們介紹這段歷史。此外，通過(guò)展覽和電影也可以向更多人傳播歷史。去年，我應(yīng)紀(jì)念館邀請(qǐng)來(lái)南京拍攝，我從祖父約翰馬吉拍攝的電影膠片中，選取具有代表性的畫面，拍攝80年后相同地點(diǎn)的照片。照片展覽將于今年國(guó)家公祭日前后在紀(jì)念館展出，展覽也會(huì)在國(guó)外展出?！?/div> 
去年10月，克里斯？馬吉在下關(guān)電廠舊址拍攝
編輯：潘琳娜/文 蔡美婷/攝